ただの相談役　気まぐれブログ

201306.14

こんにちは
「家、こだわれば愛」
倉敷の工務店ユーリン・ホームの
ガマはガマでもワガママのガマです。

以前、ある棟梁が平面図を見て
「WC」と書き込んでいる箇所を指差して
「『便所』」と記入してもらうほうが有り難いんだけど・・・」
と言ってきたことがあります。

「WC」だと「ウォーク・イン・クローゼット（WIC）」
と　紛らわしいのだといいます。

この棟梁が「WC」が何の略字か分かっていて
言ったのかどうかまでは知りませんが
紛らわしくても仕方がありません。

「WC」は「ウォーター・クローゼット」の略字なのです。

昔「クローゼット」は貴族の邸宅においては
服を脱いだり着たりするだけではなくて
「オマル」で用を足す場所でもあったのです。
「オマル」で用を足すときにも
服を脱がなければいけないほど
その頃の人は何重も着込んでいたわけです。
服を脱ぐ手伝いをする御付の者もいたし
今時の「WIC」などは及びもつかないほど
広い独立した一部屋だったわけです。

技術革新が室内に「水洗便所」をもたらし
「クローゼット」から「便所」の要素を取り除き
着替えのための衣装を入れておく機能だけが
「クローゼット」に残りました。

しかし「クローゼット」という言葉も残っていて
「水道設備のあるクローゼット」が
「ウオーター・クローゼット」で「WC」となって
日本では「水洗便所」を指し示す文字となった訳です。

棟梁が懸念したように「WC」は
「クローゼット」で間違いないのです。

便所が室内に取り込まれたのは
意外なほど最近のことで
日本でも1945年（戦後）以前は
戸外か家の北隅に設けられていました。

「赤毛のアン」の家にも
「便所」はありません。
「オマル」を使っていたのでしょうね。