ただの相談役　気まぐれブログ

アナタの隣りの工務店　倉敷茶屋町ユーリン・ホーム。

うちの奥さんは今朝は
英会話の時間のようでした。

朝からずっと
外人の英会話を聞きながら
教材の英文を目で追いかけて
会話を復唱ていました。

「かずちゃん・・・
外人さんの話していることが分かるんじゃ」

感嘆しました。

外人の発音の英会話がどれなのか
奥さんの耳に素直に入っているのです。

私は奥さんの日本語的な復唱で
初めて外人さんの英語の意味が
分かるのでした。

私はジャパニーズ・イングリッシュ耳なのに
奥さんのはイングリッシュ耳になっているのです。

「かずちゃん・・・大したもんもんじゃのう」

「言ってることは判っても
全然英語で返事ができませ～ん」

奥さんは苦笑いをしながら
答えていましたが
英語耳になっているだけでも
大したものだと感心したものです。

英語耳で
ジョン万次郎の
英会話本の話を
思い出していました。

ジョン万次郎は日本で初めて
英会話本を発行したのですが
その本は耳で覚えた発音を
そのまま表記した本だった
と言います。

こーる　＝　ＣＯＯＬ
わら　　＝　ＷＡＴＥＲ
さんれい＝　ＳＵＮＤＡＹ

「掘った芋いじるな？」

アメリカで某キャスターが道行く人に
「掘った芋いじるな？」
と話し掛けると
みなさんが腕の時計を見て
教えてくれたと言います。

「Ｗｈａｔ.ｔｉｍｅ.ｉｓ.ｉｔ.ｎｏｗ？」

真備でリフォーム中のＳ藤さんが
「大阪　さくさくワッフル」を
下さいました。

いつも有難うございます。