ただの相談役　気まぐれブログ

こんにちは
「施主さんと想い出紡（つむ）ぐ家造り」
倉敷の工務店　ユーリン・ホームの
ガマはガマでもワガママのガマです。

御前2時に目が覚め
居間のテレビを点けた。
白人女性が車を路肩につけると
助手席の女性が草むらに去ってゆき
後ろから来た車の男の問いに
「（彼女）自然に呼ばれたのよ」
と白人女性が答える場面が
映し出された。

このテレビドラマは
『クリミナル・マインド（ＦＢＩ行動分析課）』
だったが
私が思ったのは
「自然に呼ばれた」のセリフで
助手席の女性が
トイレを求めて
草むらに入っていったことが
私には直ぐに分かったという
「可笑しみ（おかしみ）」だった。

「Ｎａｔｕｒｅ　ｃａｌｌｓ　ｍｅ！」
「自然が私を呼んでいる！」

中学生の頃に流行った言い回しで
「トイレに行く」事だった。

ドラマは日本吹替版だったから
当然日本語だったが
「Ｎａｔｕｒｅ　ｃａｌｌｓ　ｈｅｒ！」
字幕版だったら
白人女性は
そう答えていたのだろうか？

本当にそのような言い方が
英語で使われているとは
考えてもいなかったので
思わず表情が綻んでしまった。

ここまで書いてきて
どうも「自然が読んでいるよう」なので
実家に帰ってきます。