ただの相談役　気まぐれブログ

こんにちわ
「発泡ウレタン注入断熱だけにはこだわる
自由設計の家造り」
倉敷の工務店ユーリン・ホームの
ガマはガマでもワガママのガマです。

まさしく「春の嵐」ですね。

昨日戸外に出した観葉植物が
倒れたり葉っぱがちぎれたり
目も当てられない状態です。

「春の嵐」といえば
「月に叢雲（むらくも）　花に風」
という言葉を思い出します。

「花に嵐の喩えもあるぞ
さよならだけが人生さ」
という言葉も同じです。

この言葉だけが
一人歩きをしていて
少し気取った言い回しの時など
スラッと口の端に浮かびます。

元々は井伏鱒二さんが
千武陵の「勧酒」という五言絶句を
和訳されたものの一部だそうです。

「勧酒」を言葉どうり和訳すると
　　　　　　　花発（ひら）いて　風雨多し　　　　　（花發多風雨）
　　　　　　　人生　別離足（た）る　　　　　　　　　（人生足別離）

これを
　　　　　　　花に嵐の喩えもあるぞ
　　　　　　　サヨナラだけが人生だ
という名調子の和訳にされたのです。

七・七・七・三の文字数で
日本人の耳に親しめる
訳にされたところが
井伏さんの才能なのでしょうね。

それにしても
すごい「春の嵐（メイストーム）」ですね。